Giftbude

Samstag, 28. Juni 2008, 16.45 Uhr

Eigentlich hielt ich diese Stelle in Paul Temple und der Fall Lawrence (1958) für einen klassischen Übersetzungsfehler:

Paul Temple: Gibt es dort unten an der Mole ein Café, ein Strandlokal oder etwas ähnliches?

Steve Temple: Aber ja, Mrs. Purdies Giftbude.

Paul Temple: Giftbude? Na, das klingt ja schauerlich.

Aber die Wikipedia belehrt mich, dass ich mich da wohl geirrt habe. Ich möchte trotzdem mal wissen, wie dieser Dialog im Original lautet.


Ihr Kommentar Name (erforderlich):

Mail (wird nicht publiziert) (erforderlich):

Website: