Giftbude

Samstag, 28. Juni 2008, 16.45 Uhr

Eigentlich hielt ich diese Stelle in Paul Temple und der Fall Lawrence (1958) für einen klassischen Übersetzungsfehler:

Paul Temple: Gibt es dort unten an der Mole ein Café, ein Strandlokal oder etwas ähnliches?

Steve Temple: Aber ja, Mrs. Purdies Giftbude.

Paul Temple: Giftbude? Na, das klingt ja schauerlich.

Aber die Wikipedia belehrt mich, dass ich mich da wohl geirrt habe. Ich möchte trotzdem mal wissen, wie dieser Dialog im Original lautet.