Heil Boss!

Sonntag, 12. November 2006, 1.03 Uhr

In Jon Amiels Thriller Copycat (1995) will die Polizei die Wohnung und den Computer von Helen Hudson (Sigourney Weaver) überwachen lassen, wovon diese überhaupt nicht begeistert ist. Es kommt zu folgendem Dialog zwischen Helen und dem Polizisten Ruben:

Ruben We’re all working together here.
Helen I’m not working together …
Ruben Wait a second …
Helen I’m not working with anyobdy
Ruben This is what we gonna do. Turn the monitor back on and I’ll stay until we figure out what’s happening, okay?
[…]
Ruben All right?
Helen Heil Hitler!

Und was sagt Helen Hudson in der deutschen Sync? Na was wohl – das hier:

Ruben Alle in Ordnung?
Helen Ja, Boss.

Auf der DVD etwa bei Minute 42–45.

Auf der DVD ist neben englischer und deutscher auch noch eine spanische Tonspur. Wo Helen Hudson etwas ähnliches wie Cheil Hitler sagt.

Aber dergleichen darf man einem deutschen Publikum offensichtlich nicht zumuten.


Ihr Kommentar Name (erforderlich):

Mail (wird nicht publiziert) (erforderlich):

Website: