»Ich frag’ mal in der Küche nach«

Samstag, 4. November 2006, 15.07 Uhr
Phil: Do you ever have deja vu, Mrs. Lancaster?
Mrs. Lancaster: I don’t think so, but I could check with the kitchen.

Déjà Vu, der neue Film von Tony Scott, wird hierzulande als Déjà Vu – Wettlauf gegen die Zeit in die Kinos kommen. Vermutlich, weil das deutsche Publikum signifikant blöder ist als in den USA und beim Stichwort Déjà Vu[e] erst mal in der Küche nachfragt, statt ins Kino zu gehen.

Doch die Falschschreibung der französischen Floskel im Titel gibt Raum für eine noch plausiblere Erkärung: Der deutsche Verleih hält Déjà Vu für eine nicht übersetzbare, amerikanische Redewendung.