Ben Hitler on New Jerusalem

Montag, 28. November 2005, 2.39 Uhr | Giesbert Damaschke

In der Folge Eyes / Die Untersuchung von Babylon 5 besucht Colonel Ari Ben Zayn die Raumstation, um Commander Sinclair einer genauen Untersuchung zu unterziehen. Zayn führt sich aggressiv und diktatorisch auf und kommandiert den Sicherheitschef der Station, Michael Garibaldi, als seinen Assistenten ab.

Im Verlauf der Handlung kommt es zu folgendem Dialog zwischen Commander Sinclair und Mr. Garibaldi:

Sinclair: Mr. Garibaldi, you look like the back end of an Orion slich.
Garibaldi: And a gracious good morning to you, Commander. I’ve been up all night with Colonel Ben Hitler.

Na, wie sie das wohl übersetzt haben, dachte ich, und wechselte kurz die Tonspur:

Sinclair: Du siehst schrecklich aus, Michael. Hast Du die ganze Nacht mit einem Vorlonen gepokert?
Garibaldi: Ich wünsche Dir einen schönen guten Morgen, Jeffrey. Ich habe die ganze Nacht mit diesem Colonel arbeiten müssen.

Übrigens hat es bei dem Hitler-Vergleich einen ganz besonderen Tonfall, wenn wir später erfahren, dass sich Ben Zayn eine Narbe, die einmal längs durch sein Gesicht läuft, »in Israel, on New Jerusalem« zugezogen hat.

Kommentar hinzufügen | Trackback