“Widerstand gegen Hitler entschloss”

Freitag, 5. März 2010, 16.53 Uhr | Giesbert Damaschke

Ich wurde gerade auf ein mir völlig rätselhaftes Phänomen aufmerksam gemacht. Sucht man nach der Phrase "Widerstand gegen Hitler entschloss" (inklusive Anführungszeichen), dann werden jede Menge Webseiten aufgeführt, in denen die Phrase völlig unvermittelt auftaucht. Und zwar immer dann, wenn man eigentlich das Wort „Umständen“ erwartet. Es scheint vor allem Impressumsangaben getroffen zu haben, aber nicht nur. Das findet sich auch bei E-Bay oder hier als beliebiges Beispiel auch in einer Pressemitteilung von Lidl:

«
»

Kommentar hinzufügen | Trackback

Ihr Kommentar

4 Kommentare zu “Widerstand gegen Hitler entschloss”

Erwin Jurschitza schreibt:
5. März 2010, um 21:56

Völlig verrückter Effekt… Bin auf die Erklärung gespannt. Ich sehe das gerade nur mit Safari auf iPhone. Haben die Seiten alle den gleichen Hoster oder so?

Merkwürdige Umstände - zonebattler's homezone 2.0 schreibt:
6. März 2010, um 8:31

[...] Netz stößt man ja immer wieder mal auf Rätselhaftes, aber das hier ist schon bemerkenswert. Hat da irgendwo eine Rechtschreib-Korrektur sinnentstellend zugeschlagen [...]

pb schreibt:
10. März 2010, um 22:52

Mir fällt dazu die Geschichte “Der Rand von Ostermundigen” von Franz Hohler ein… nette kleine Groteske über den Satz “Das ist der Rand von Ostermundigen” (ein eher langweiliger Vorort von Bern), der sich nach und nach in alle Medien und Münder drängt, bei allen möglichen Gelegenheiten völlig zusammenhanglos auftaucht, immer mehr zur Plage und schliesslich zum normalen Bestandteil des Alltags wird…

Alexander schreibt:
20. März 2010, um 23:14

Ich vermute, das sind ältere Google-Übersetzungen – zumindest steht Google-Übersetzung auf einer Seite, die “under no circumstances” übersetzt als “unter keinen Widerstand gegen Hitler entschloss”.

Das einzige Bindeglied, was ich sehe, ist Hermann Brill: Die de-Wikipedia schreib über ihn, “dass er sich zum Widerstand gegen Hitler entschloss”, und zwar laut en-Wikipedia “at any time, everywhere and under all circumstances”.