Traduttore, traditore

Dienstag, 4. März 2008, 11.34 Uhr

Der Übersetzer ist immer ein – nun, vielleicht nicht Verräter, aber Interpret allemahl:

„Wir brauchen eine Präsidentin“, ruft [Hillary] Clinton, […]

(Spiegel Online)

Nein, das hat sie bestimmt nicht gerufen. Das kann sie im Englischen gar nicht gerufen haben.