damaschke.de
Mist (2)3.11.26
Dr. Beverly Crusher, Remember me
»Computer, was ist das für ein Mist, den ich da sehe?«
Dr. Beverly Crusher, Das Experiment
Ein Film im deutschen Kino bekommt auch einen deutschen Titel. Manchmal wird der Originaltitel übersetzt, manchmal auch unübersetzt übernommen, in der Regel aber wird er nach einem schwer durchschaubaren und offensichtlich bescheuerten System durch einen deutschen Titel ersetzt, der frei erfunden, glatt gelogen oder völlig wirr & wahnsinnig ist.
Mit Zahlen tun sich die deutschen Filmbetitler besonders schwer und greifen immer wieder begeistert daneben. Müssen bei ›7 Men from now‹ noch sieben Menschen ins Gras beißen, weiß der deutsche Titel nur von einem: ›Der Siebente ist dran‹. Umgekehrt verschwindet ›The Ninth Gate‹ spurlos in den ›Neun Pforten‹ der deutschen Fassung.
Sie können noch nicht einmal bis drei zählen. Das Trio ›The Good, the Bad and the Ugly‹ schrumpft in der Eindeutschung zu ›Zwei glorreiche Halunken‹ zusammen. Lost in Translation, gewissermaßen.
Wenn mal keine Zahl auftaucht, erfindet man rasch eine und macht aus dem Wortspiel ›Once upon a crime‹ ein launiges ›7 Gauner und ein Dackel‹. Wir können auch komisch!
Hitchcocks Thriller im Bühnenmillieu heißt im Original passend ›Stage Fright‹, die korrekte Übersetzung »Lampenfieber« gibt aber leider nur eine blasse Ahnung und ist als Filmtitel wohl eher ungeeignet. Keine Frage, da musste man sich etwas Neues einfallen lassen – aber musste es denn ausgerechnet ›Die rote Lola‹ sein?
Manchmal liegt ein deutscher Titel auch dann komplett daneben, wenn er korrekt zu sein scheint. So wurde aus ›The Friends of Eddie Coyle‹ zum Beispiel ›Eddie Coyle und seine Freunde‹. Nah genug dran, möchte man meinen. Ist der deutsche Titel aber leider nicht. Der klingt nach einer Jugendbande, einem lustigen Haufen, oder vielleicht auch nach einem gefährlichen, es ist schließlich ein Gangsterfilm. So könnte man einen Heist-Film betiteln, in dem das Mastermind Eddie Coyle auf raffinierte Weise einen Bank ausräumt. Doch davon erzählt der (nebenbei: exzellente) Film von Peter Yates nicht. Sondern von dem kleinen, alten Gangster Eddie Coyle, der als Informant für die Polizei arbeitet und zwischen die Fronten gerät. Und der feststellen muss, dass er keine Freunde hat. Am Ende ist er tot.
… to be continued